"Циничный" перевод Гоблина

[2nd floor]

Относиться к этому можно как угодно, но тем не менее, это уже стало явлением культуры. Причем заметным - его уже цитируют. А это означает признание.
Каково ваше отношение к озвучке фильмов Гоблином "с особым цинизмом"?

Для меня - как способ иначе взглянуть на вещи и немного отдохнуть. Впрочем, в них много сиюминутного, что через 10 лет никто не поймет. Но сейчас - смешно.

[AXX]

Гоблин - это круто! Особенно "большой куш". Без его "правильного" перевода фильм смотреть нельзя.
 тока что принес 3 властелина - завтра надо будет посмотреть

[XEP BAM]

я бы всё обобщать не стал.... есть особенно удачные переводы (шедевры), а есть и откровенно слабые переводы (это когда у гоблина трава кончилась:-))...

да, у гоблина как известно есть 2 проекта:
1. "Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
2. Правильные переводы Гоблина от студии "полный Пэ"
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

я так понимаю здесь речь идёт о проекте "божья искра".... раз уж упомянуто "переведено с особым цинизмом"?...

» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
//первый шедевр
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
//второй шедевр. уже скорректированный с учётом недочётов в первой части.
» Shmatrix
Шматрица
//слабенько. гоблин траву экономил:) на мой взгляд получасовой ролик матрица.RU от неизвестных народных умельцев гораздо прикольнее....
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане
//сильная вещь. первый опыт видео-вставок увенчался успехом. но появилатсь и коммерческая реклама кристалловской водки:)
» Antiboomer
Антибумер
//есть прикольные моменты, но в общем слабенько... гоблин траву пожалел... на 3-го властелина берёг...
» Lord of the Rings: The Return of the King
Возвращение бомжа
//подлинное произведение искусства. я плакал.  недостаток на мой взгляд - использование односезонных и неизвестных песен и политических шуток. через год это уже утратит актуальность и смысл. также лишняя реклама своих других фильмов в тексте перевода. порадовали качественные видео-вставки. приколола реклама кристалловской водки "эталон". гоблин по ходу всё бабло поднимает на рекламе...

если говорить ещё о проекте "полный пэ", то самый сильный перевод - это есессна "спиздили" (большой куш). это шедевр.
приколол мультик южный парк (south-park)... но его с девушками лушче не смотреть... его лучше смотреть с травой    

вот такая фигня....

 

[2nd floor]

Возвращение бомжа

У кого есть в divX? Дайте посмотреть? : )

[AXX]

2nd floor
есть в дивиксе... но он весит 1,7 гига... поэтому записан на DVD

[AXX]

Кстати, сегодня знаменательный день. Гоблин выходит на новый уровень! Теперь уже в прокате есть фильмы с его переводом. Сегодня в Щепкина премьера мультфильма для взрослых "Отряд Америка".... Детям до 18 лет вход воспрещен...

[AXX]

Посмотрел я мульт... Гоблин спас очередной фильм (мульт). Осталось дождаться в мпеге его, чтобы небыло этих "пи", плртящих всю картину

[Sensi]

Вчера посмотрела «Отряд Америка» в переводе Гоблина.
Ничего интересного.
Пародия на американцев.
 

[AXX]

Sensi
он всем девушкам почему-то не нравится...    

[Sensi]

В последнее время модно ссылаться на мнение Гоблина. Так кто такой Гоблин? Местный авторитет?  

 

[AXX]

Местный авторитет?

ну типа таво...

Так кто такой Гоблин?

а на офсайте нет биографии?    

[AXX]

Триумф и провал "Божьей Искры"

Очень любопытная статья. Зацените.

[Яяя]

ну,что вы все с этими переводами?! лично я считаю, что оригинал лучше. Смотрела как-то  "Властелин колец" в этом переводе, мне очень не понравилось. Или может мне просто с фильмом не повезло?!
Может что посоветуете посмотреть?!
А то я по одному фильму сужу...

[Sagrer]

ВК в оригинале после просмотра Гоблинского варианта..... не, это смотреть невозможно %). Хотя может это потому что я прочитал книгу до фильма... %). Без гоблинского перевода - обычная тягомотина %). С переводом - прикол с крутыми спецдефектами %).

[AXX]

Смотрела как-то "Властелин колец" в этом переводе, мне очень не понравилось. Или может мне просто с фильмом не повезло?!

да ну 1 и 2 часть Властелина в Гоблине просто СУПЕР!

Sagrer в Гоблине не смотрел, а без гоблина фильм как фильм. Кстати, обсуждение Бойцовского клуба было здесь
 

[Sagrer]

Sagrer в Гоблине не смотрел, а без гоблина фильм как фильм. Кстати, обсуждение Бойцовского клуба было здесь

ВК - я имел в виду Властелин Колец %).

[AXX]

ВК - я имел в виду Властелин Колец %).

сорри, тогда согласен. особенно про вторую часть. Первую и третью можно и в нормлаьном переводе смотреть, а вот во второй тягомотина. А Гоблиновский перевод второй части это просто БЭСТ

[*Iv]

Присоединяюсь к дядюшке АХХу "Большой куш" шедевр в Гоблинском.
Первый просмотр этого фильма (В обычном переводе) даже не досмотрел - не понял ничего, зато в "реальном" переводе до сих пор иногда просматриваю.

[AXX]

Первый просмотр этого фильма (В обычном переводе) даже не досмотрел - не понял ничего

аналогично

[Brodyga]

А мне не нравиться.Хрень.

[ДЕМОКРАТ]

Чаще всего отстой, но Саус Парк в его переводе мне нравится.

[Oleg_R]

Поллитровая мышь и РобоЦып - отвал башки.
Парк пересматриваю.
Сопрано радуют.
Ну и Властелины колец, конечно в смешном варианте - шедевр, для тех, кто шутки понимает.

[Лучик]

Как-то смотрела фильм Т.Бекмамбетова "Дозор"(отрывок). Если оригинал я вообще не могу смотреть, то с Гоблинским переводом застряла на просмотре. А вот "Бумер" для меня лучше в оригинале. Я люблю этот фильм.

[Oleg_R]

Гоблин "Дозоры" не переводил.
http://oper.ru/trans/?bi

[Лучик]

Гоблин "Дозоры" не переводил.
http://oper.ru/trans/?bi

Ды я ж видела- был! И сын видел. По ТНТ был. Я ж с ума не сошла