Реклама

Место для вашей рекламы

Реклама

Погода

Яндекс.Погода

Голосование

Как Вы относитесь к т.н. переводам Гоблина "с особым цинизмом"

Это просто шедевры!
4 (14.3%)
Довольно прикольно, и со смыслом
15 (53.6%)
Один раз посмотреть можно, для общего развития
7 (25%)
Я не понимаю для чего это нужно
1 (3.6%)
Пошло и глупо
1 (3.6%)
Это издевательство над фильмом!
0 (0%)
Не знаю, не смотрел(а)...
0 (0%)

Проголосовало пользователей: 20

Автор Тема: "Циничный" перевод Гоблина  (Прочитано 7747 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн AXX

  • турист
  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 44 971
  • Пол: Мужской
  • интернет-маньяк
    • Просмотр профиля
    • Портал города Курска
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #25 : 21 Сентябрь 2009, 14:13:26 »
Luchik по идее гоблину виднее что он переводил а что нет ;)
Бесплатные 11 гигабайт от Яндекса в облаке

Истина где-то есть!   |||  
Это я тебе, голуба, говорю как краевед

Оффлайн Лучик

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 72 028
  • ( ͡◉ ͜ʖ ͡◉)
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #26 : 21 Сентябрь 2009, 20:59:47 »
Luchik по идее гоблину виднее что он переводил а что нет ;)
Ну так кто переводил?
Все люди от рождения добрые, злыми их делают другие добрые люди.

Оффлайн AXX

  • турист
  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 44 971
  • Пол: Мужской
  • интернет-маньяк
    • Просмотр профиля
    • Портал города Курска
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #27 : 21 Сентябрь 2009, 22:34:03 »
Luchik кто - тебе виднее, ты же видела. а вот кто точно не переводил - это гоблин. тут ему виднее
Бесплатные 11 гигабайт от Яндекса в облаке

Истина где-то есть!   |||  
Это я тебе, голуба, говорю как краевед

Оффлайн DoctorMAD

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 1 334
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #28 : 21 Сентябрь 2009, 22:42:24 »
ну как по- моему, так есть:
1) смешной перевод от Гоблина
и
2) правильный перевод от Гоблина
, а к какому из них добавить эпитет "циничный", я, право, не знаю))
кармапа ченно

Оффлайн AXX

  • турист
  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 44 971
  • Пол: Мужской
  • интернет-маньяк
    • Просмотр профиля
    • Портал города Курска
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #29 : 21 Сентябрь 2009, 22:53:50 »
DoctorMAD к смешному. потому что в ситуации с правильным циничным выглядит официальный перевод ;)
Бесплатные 11 гигабайт от Яндекса в облаке

Истина где-то есть!   |||  
Это я тебе, голуба, говорю как краевед

Оффлайн DoctorMAD

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 1 334
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #30 : 21 Сентябрь 2009, 23:07:30 »
DoctorMAD к смешному. потому что в ситуации с правильным циничным выглядит официальный перевод ;)
:wow:
кармапа ченно

Оффлайн AXX

  • турист
  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 44 971
  • Пол: Мужской
  • интернет-маньяк
    • Просмотр профиля
    • Портал города Курска
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #31 : 21 Сентябрь 2009, 23:11:09 »
яркий пример - фильм с официальным названием "большой куш"... думаю кому надо знают правильное название и все остальные отличия от оф перевода. в этом случае оф перевод даже циничным нельзя назвать... это как серпом по пяткам
Бесплатные 11 гигабайт от Яндекса в облаке

Истина где-то есть!   |||  
Это я тебе, голуба, говорю как краевед

Оффлайн Лучик

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 72 028
  • ( ͡◉ ͜ʖ ͡◉)
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #32 : 22 Сентябрь 2009, 00:55:26 »
Luchik кто - тебе виднее, ты же видела. а вот кто точно не переводил - это гоблин. тут ему виднее
вобщем выяснила. Это была породия на гоблиновский перевод в исполнении Леонида Володарского.
Все люди от рождения добрые, злыми их делают другие добрые люди.

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #33 : 28 Июль 2012, 14:33:32 »
А вот как континент относится к возможности начала более менее регулярных показов в правильном переводе Гоблина в курских кинотеатрах? Хорошие фильмы проходят мимо нас. Например, http://oper.ru/news/read.php?t=1051610788
Минимум, что надо - завалить прокатчика просьбами, и, при положительном исходе затащить на показ побольше родни и друзей.

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #34 : 28 Июль 2012, 16:50:08 »
ОНИ это оценят >>>
А так я не против, например показ организовать в Щепкина  :blush:

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #35 : 28 Июль 2012, 23:50:19 »
показ организовать в Щепкина
А ты, цыничный! :D

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #36 : 30 Июль 2012, 17:34:09 »
Сейчас как раз проезжал Щепкина и заметил на нем их рекламный слоган "Доброе кино возвращается".
Так что этот фильм про плюшевого медвежонка Теда - идеально подходит под этот слоган  :pleasantry:

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #37 : 05 Август 2012, 22:56:15 »
<a href="http://www.youtube.com/v/tZOCHqY4t2Y?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/tZOCHqY4t2Y?version=3</a>

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #38 : 24 Сентябрь 2012, 17:55:44 »
"Гензель и Гретель" в 3D с озвучкой Гоблина

<a href="http://www.youtube.com/v/wynTD9n_CmI?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/wynTD9n_CmI?version=3</a>

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #39 : 12 Декабрь 2012, 08:25:03 »
<a href="http://www.youtube.com/v/qwz47CTAB1I?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/qwz47CTAB1I?version=3</a>

Цитировать
"Криминальное чтиво" в правильном переводе Гоблина в январе 2013 в кинопрокате по всей России.
Это "зелёный" трейлер для показа массовой аудитории, поэтому нехороших слов нет.


Оффлайн snb

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 100
  • Big Brother is watching you...
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #40 : 12 Декабрь 2012, 08:46:44 »
Ничего, что фильму 18 лет?  :D
"Никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда не уступайте, ни в большом, ни в малом — если только того не требуют честь и здравый смысл." У.Черчилль.

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #41 : 12 Декабрь 2012, 08:54:16 »
Шедевры не тускнеют!

Оффлайн snb

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 100
  • Big Brother is watching you...
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #42 : 12 Декабрь 2012, 08:55:52 »
Да без проблем. На очереди, я так понимаю, "Унесенные ветром"?  :D
"Никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда не уступайте, ни в большом, ни в малом — если только того не требуют честь и здравый смысл." У.Черчилль.

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #43 : 12 Декабрь 2012, 09:02:36 »
Формат не тот.
Цитировать
Цитировать
Чем ты руководствуешься при выборе фильма для перевода?
Пролетарским чутьём. Перевожу только то, что мне нравится. А нравятся мне фильмы незатейливые: про войну, про полицию, про бандитов, комедии, мультфильмы. Вот их и перевожу.
http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061

Оффлайн snb

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 100
  • Big Brother is watching you...
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #44 : 12 Декабрь 2012, 09:09:51 »
Пролетарским чутьём.

А, ну да.  :uuu:
"Никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда не уступайте, ни в большом, ни в малом — если только того не требуют честь и здравый смысл." У.Черчилль.

Оффлайн BobNet

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 525
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #45 : 12 Декабрь 2012, 09:10:28 »
Фильм безусловно старый, но посмотрю еще раз с удовольствие, как раз будет повод сравнить какой из вариантов озвучки был более успешным для этой ленты с моей точки зрения
Старое доброе кино  :thumbup:

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #46 : 12 Декабрь 2012, 09:12:43 »
Off-Topic:
А, ну да.
Ну у тебя давно проблемы с чувством юмора, я понимаю.

Оффлайн snb

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 100
  • Big Brother is watching you...
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #47 : 12 Декабрь 2012, 09:14:47 »
Фильм безусловно старый, но посмотрю еще раз с удовольствие, как раз будет повод сравнить какой из вариантов озвучки был более успешным для этой ленты с моей точки зрения
Старое доброе кино  :thumbup:

Ну, вообще-то, это прорыв в кинематографе (я не про перевод Гоблина), а не просто старый добрый фильм.
В принципе, Тарантино мог больше ничего и не снимать.
"Никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда не уступайте, ни в большом, ни в малом — если только того не требуют честь и здравый смысл." У.Черчилль.

Оффлайн snb

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 33 100
  • Big Brother is watching you...
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #48 : 12 Декабрь 2012, 09:16:34 »
Off-Topic:
Ну у тебя давно проблемы с чувством юмора, я понимаю.

Off-Topic:
Да где уж нам, пролетарского чутья-то нет...  :idontno:
"Никогда не сдавайтесь, никогда, никогда, никогда не уступайте, ни в большом, ни в малом — если только того не требуют честь и здравый смысл." У.Черчилль.

Оффлайн Oleg_R

  • Куряне
  • Почетный гражданин
  • *****
  • Сообщений: 4 119
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: "Циничный" перевод Гоблина
« Ответ #49 : 12 Декабрь 2012, 09:21:54 »
Off-Topic:
Ну я про что и говорю  :D

 

Друзья

Статистика

Яндекс.Метрика Сервис мониторинга вебсайтов Host-tracker.com

Городской информационный портал г. Курска. При перепечатке гиперссылка на сайт обязательна. 2004-2018

Сайт не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 100 лет, а также людям впечатлительным, лицам с неустойчивой психикой.
При возникновении спорных ситуаций, в том числе и по нарушению авторских прав, просьба обращаться на почту [email protected]