"Циничный" перевод Гоблина

[AXX]

Luchik по идее гоблину виднее что он переводил а что нет

[Лучик]

Luchik по идее гоблину виднее что он переводил а что нет

Ну так кто переводил?

[AXX]

Luchik кто - тебе виднее, ты же видела. а вот кто точно не переводил - это гоблин. тут ему виднее

[DoctorMAD]

ну как по- моему, так есть:
1) смешной перевод от Гоблина
и
2) правильный перевод от Гоблина
, а к какому из них добавить эпитет "циничный", я, право, не знаю))

[AXX]

DoctorMAD к смешному. потому что в ситуации с правильным циничным выглядит официальный перевод

[DoctorMAD]

DoctorMAD к смешному. потому что в ситуации с правильным циничным выглядит официальный перевод

[AXX]

яркий пример - фильм с официальным названием "большой куш"... думаю кому надо знают правильное название и все остальные отличия от оф перевода. в этом случае оф перевод даже циничным нельзя назвать... это как серпом по пяткам

[Лучик]

Luchik кто - тебе виднее, ты же видела. а вот кто точно не переводил - это гоблин. тут ему виднее

вобщем выяснила. Это была породия на гоблиновский перевод в исполнении Леонида Володарского.

[Oleg_R]

А вот как континент относится к возможности начала более менее регулярных показов в правильном переводе Гоблина в курских кинотеатрах? Хорошие фильмы проходят мимо нас. Например, http://oper.ru/news/read.php?t=1051610788
Минимум, что надо - завалить прокатчика просьбами, и, при положительном исходе затащить на показ побольше родни и друзей.

[BobNet]

ОНИ это оценят >>>
А так я не против, например показ организовать в Щепкина 

[Oleg_R]

показ организовать в Щепкина

А ты, цыничный!

[BobNet]

Сейчас как раз проезжал Щепкина и заметил на нем их рекламный слоган "Доброе кино возвращается".
Так что этот фильм про плюшевого медвежонка Теда - идеально подходит под этот слоган 

[BobNet]

<a href="http://www.youtube.com/v/tZOCHqY4t2Y?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/tZOCHqY4t2Y?version=3</a>

[BobNet]

"Гензель и Гретель" в 3D с озвучкой Гоблина

<a href="http://www.youtube.com/v/wynTD9n_CmI?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/wynTD9n_CmI?version=3</a>

[BobNet]

<a href="http://www.youtube.com/v/qwz47CTAB1I?version=3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/qwz47CTAB1I?version=3</a>

"Криминальное чтиво" в правильном переводе Гоблина в январе 2013 в кинопрокате по всей России.
Это "зелёный" трейлер для показа массовой аудитории, поэтому нехороших слов нет.

[snb]

Ничего, что фильму 18 лет? 

[Oleg_R]

Шедевры не тускнеют!

[snb]

Да без проблем. На очереди, я так понимаю, "Унесенные ветром"? 

[Oleg_R]

Формат не тот.

Чем ты руководствуешься при выборе фильма для перевода?

Пролетарским чутьём. Перевожу только то, что мне нравится. А нравятся мне фильмы незатейливые: про войну, про полицию, про бандитов, комедии, мультфильмы. Вот их и перевожу.

http://oper.ru/torture/print.php?t=1045689061

[snb]

Пролетарским чутьём.

А, ну да. 

[BobNet]

Фильм безусловно старый, но посмотрю еще раз с удовольствие, как раз будет повод сравнить какой из вариантов озвучки был более успешным для этой ленты с моей точки зрения
Старое доброе кино  

[Oleg_R]

Off-Topic:

А, ну да.

Ну у тебя давно проблемы с чувством юмора, я понимаю.

[snb]

Фильм безусловно старый, но посмотрю еще раз с удовольствие, как раз будет повод сравнить какой из вариантов озвучки был более успешным для этой ленты с моей точки зрения
Старое доброе кино  

Ну, вообще-то, это прорыв в кинематографе (я не про перевод Гоблина), а не просто старый добрый фильм.
В принципе, Тарантино мог больше ничего и не снимать.

[snb]

Off-Topic:

Ну у тебя давно проблемы с чувством юмора, я понимаю.

Off-Topic:

Да где уж нам, пролетарского чутья-то нет... 

[Oleg_R]

Off-Topic:

Ну я про что и говорю