"Циничный" перевод Гоблина

[BobNet]

Откроют Юность и сайт кинотеатра буду у них там в гостевой требовать свободу политическим узникам прокат фильмов в озвучке Гоблина
Но как-то слабо верится в положительную реакцию, ну да ладно, время покажет.

[Oleg_R]

Ну можно в любом кинотеатре. От Мира до Родины. 

[Oleg_R]

Только ты сообщи, куда и когда писать будешь. Нанесём массированный удар 

[BobNet]

Только ты сообщи, куда и когда писать будешь. Нанесём массированный удар 

[BobNet]

"Юность" является муниципальным кинотеатром и курируется городским Управлением культуры - так что про фильмы в циничном переводе сказали забудьте.
Кстати скоро открытие, обещают перед НГ сделать подарок городу.

[AXX]

"ну, погоди" показать?

[BobNet]

Каждую неделю TJournal приглашает к себе в гости интересных деятелей интернета >>>
На этот раз мы поговорили с блогером и переводчиком Дмитрием «Гоблином» Пучковым о запрете мата, регистрации блогеров, пиратстве, легализации марихуаны и ситуации на Украине.

[BobNet]

Аминь ...

[BobNet]

 

[Лучик]

 

[AXX]

от оно чо, Михалыч

В проекте переводов от Goblin'а Дмитрий в итоге стал выступать в роли актера озвучки — его задача была давать интервью, работать голосом и, естественно, озвучивать. Например, все тексты к смешным переводам («Властелин колец», «Шматрица», «Антибумер», «Звездные войны: Буря в стакане») написал бывший сосед Пучкова Евгений Овсянников, доцент Санкт-Петербургского государственного университета авиационного приборостроения.

https://lenta.ru/articles/2016/10/21/truthofaliar/

[BobNet]

о как 
пошел читать

[AXX]

@Oleg_R будет удручен. в принципе у меня были сомнения на счет его талантов переводчика, но вот то, что и смешные переводы не его - это забавно.

[BobNet]

ждемсс второю часть (продолжение), заглянул к нему на сайт и в соц.аккаунты, там пока тихо, ждем разгневанных камрадов
если это все окажется правда, то печалька, такой образ-миф  разрушен будет

[BobNet]

Муртазин похоже первым отписался/высказался по этой теме в своем блоге.

[AXX]

Понятно что статья заказная, иначе и быть не может. Зачем Ленте интересоваться разборками внутри условного ооо рога и копыта, однако это никак не влияет на факты, если они конечно верные. А это я думаю мы быстро узнаем. Либо Гоблин подаст в суд либо нет.

[Oleg_R]

@Oleg_R будет удручен

С чего бы?

[AXX]

ну он же твой Кумир, а тут выходит что он просто говорящая голова, озвучивающая чужие мысли

[Oleg_R]

AXX, то есть ты по моим сообщениям в интернете определил, кто есть мой Кумир_с_большой_буквы? Смело, нечего сказать. Плюс по одной статье в интернете ты опрелил, кто - говорящая голова. Что тут можно сказать, продолжай в том же духе.

[AXX]

А как мне определять кумиров? Раз ты цитируешь человека, заносишь деньги на его показы и всячески фанатеешь от его шедевров - значит и есть кумир.
Ну а на счет одной статьи - вполне разные статьи бывают. Такой и одной достаточно, все четко написано. Кстати не верить правде о кумире тоже подтверждение того что он для тебя кумир.

[Oleg_R]

значит и есть кумир

Тебе виднее.

не верить правде о кумире тоже подтверждение того что он для тебя кумир

Вопросами веры у нас ведают специализированные организации. Я предпочитаю основывать своё мнение на документах.

[AXX]

Ну это да, от гоблина много документов ты видел

[Oleg_R]

Ну, то есть, если ты ничего не знаешь про конфликт, длящийся уже 4 с лишним года, по которому были иски и суды, то значит, до этой публикации ничего не было.
Продолжай в выбранном направлении.

[AXX]

Если я не знаю это значит что я ничего об этом не знаю. Когда узнал что-то выложил на форум, можешь поступить аналогично, если есть чем оспорить утверждения в данной статье.

[Oleg_R]

Мне оспаривать утверждения из статьи нет необходимости. Кому надо - пусть оспаривает в установленном порядке.