Нероссийское кино

[Лучик]

ну по их не кума в смысле кума

[snb]

Ну я не про перевод, а про внезапно выяснившуюся этимологию слова.

[Лучик]

интересно, что это значит у них? я не поняла.

[BobNet]

Вторая жена

[snb]

интересно, что это значит у них? я не поняла.

 

[Лучик]

Вторая жена

вот прям так и переводится? просто иногда наши название меняют. типа адаптируют к нам.

[Лучик]

она не просто вторая. там какой-то пердимонокль в фильме. потому и говорю, как это буквально бы перевести.

[Лучик]

ладно, вторая так вторая. порылась и только в яндекс выдал как вторая жена. остальные источники упорно молчат.

[BobNet]

потому и говорю, как это буквально бы перевести.

вот описание фильма на турецком:

Yıllardır değişmeden gelen, yıkılamayan geleneklerin, törelerin arasına sıkışan bir ailenin dramatik öyküsünü anlatan Kuma’da, ciddi bir hastalıkla mücadele eden bir kadın, kocasına ve ailesine kendi eliyle seçtiği genç bir kadını ‘mecburen’ kuma olarak eve getirir…
Filmin yönetmenliğini genç sinemacı Umut Dağ üstlenirken, kuma rolünde Begüm Akkaya yer alırken, ölüme doğru yaklaşan hasta eşi ise Nihal Koldaş canlandırıyor. alıyor. Film, 62. Berlin Uluslararası Film Festivali’nin Panaroma bölümünde dünya prömiyerini yaptı.

вот перевод на русский:

Не изменившиеся на протяжении многих лет обычаи и традиции рассказывают о драматической истории семьи, где тяжело больная женщина сама же ради семьи выбирает мужу молодую жену. Фильм снят молодым режиссером Умудом Даг, где в роли второй жены выступила Begum Akkaya, в роли тяжело заболевшей жены - Nihal Koldash. Премьера фильма состоялась разделе Панорамы 62-го Берлинского Международного Фестиваля.

если скормить переводчику слова "Kuma’da" и "kuma" то он выдаст "ткань" и "песок"
а "вторая жена" будет переведена как "ikinci karısı" или "ikinci eşinden de"

[Лучик]

вот описание фильма на турецком:

да оно и на русском такое же.

[Лучик]

кстати, в фильме смертельно больная остаётся чудесным образом здравствовать, а муженёк вполне здоровый как-то раз и сыграл в люлю. не болел и  раз - хоронят. думала, что первая жена умерла. а оно вона чо. прям сказка какая-то.

[BobNet]

а муженёк вполне здоровый как-то раз и сыграл в люлю.

молодая заюзала его вусмерть   

[Лучик]

кто знает приличный переводчик? а то яндухи переводят коряво.

This debut by Austrian-Turkish film-maker Umut Dag addresses the experiences of second- and third-generation Turkish and Kurdish people in western Europe and how they deal with some resilient first-generation traditions. Like Reis Çelik's recent Night of Silence, it also speaks out about the sacrificial nature of many arranged marriages. We see shy young bride Ayse (Begüm Akkaya) at her wedding ceremony in a Turkish village, evidently about to marry Hasan (Murathan Muslu) and return with him to the groom's family apartment in Vienna, presided over by Hasan's formidable mother, Fatma (Nihal Koldas). It is only when we are back in Austria that we realise that this wedding is a fake, and the real conjugal arrangement prepared for Ayse is quite different. Kuma is strongly and honestly acted, although the drama turns out to have a strong hint of soapy melodrama, and a narrative switchback that isn't entirely plausible – and I would have liked to have seen exactly when Ayse was let in on the secret and how she felt. This is a potent film, however, about how families nurture dysfunction behind their self-created barricades.

[BobNet]

Этот дебют австрийского-турецкой фильм-мейкера Умут Даг обращается опыт второго и третьего поколения турецких и курдских людей в Западной Европе и как они имеют дело с некоторыми упругими традиций первого поколения. Как недавно Ночь Рейс Челик в Молчания, это также говорит больше о жертвенной природы многих браков. Мы видим, застенчивый молодой невесты Айше (Бегум Аккая) на ее свадебной церемонии в турецкой деревне, по-видимому собирается жениться Хасан (Муратхан Muslu) и вернуться с ним в семейной квартире жениха в Вене под председательством грозным матери Хасана, Фатма (Nihal Koldas). Это только тогда, когда мы вернулись в Австрии, что мы понимаем, что эта свадьба является подделкой, а реальная супружеская расположение подготовлены к Айше совсем иная. Кума сильно и честно действовал, хотя драма, оказывается, есть сильное намек мыльной мелодрамы, и повествовательный горки, которые не совсем правдоподобно, - и я хотел бы, чтобы видели, когда именно Айше впустили на тайну и как она себя чувствует. Это является мощным фильм, однако, о том, как воспитывать семьи дисфункции за их самостоятельно создали баррикады.

а то яндухи переводят коряво

все переведут криво, т.к. это машинный перевод

[Лучик]

Кума сильно и честно действовал

вот бы по человечески перевести.
и вообще по мне бред какой-то. зачем делать фальшивую свадьбу? у них разве никаких документов нет на брак, типа женился на одной, а живёшь с другой? Может в Турции запрещены вторые жёны? а если у человека несколько жён, то как это в европейских странах выглядит? может поэтому фальшивая свадьба?
в общем мне не понятны вот эти перестановки.

[BobNet]

вот бы по человечески перевести.

ИИ пока учится, попозже когда вырастет будет переводить нормально, но потом мы еще об этом пожалеем 

[Ден]

но потом мы еще об этом пожалеем 

не ссы, нас спасёт пожилой австрийский качок 

[BobNet]

боюсь он до тех пор не доживет   

[Лучик]

Французский триллер "Идеальный мужчина" . Фильм неплохой. начало немножко нудновато, но дальше вполне увлекательно.

[BobNet]

Фильм неплохой. начало немножко нудновато

ну так даже "идеальные" мужчины зануды 

[Лучик]

угу

[Joker]

Призадумался...
gwinplane
September 4th, 15:02
Стоит смотреть или нетю. Испанский фильм прошлого года "Дистанция". Вот описание:

"Действия фильма происходят в девяностых годах прошлого века. Василий — молодой крымский крестьянин, который отправился в Сибирь, чтобы работать в угольной шахте. Через некоторое время он становится хозяином электростанции и крупнейшего угольного месторождения в России. Однажды он возвращается из очередной командировки с очень странной компанией: немецким художником и ручным койотом. Мужчина запирает их у себя на складе и практически сразу умирает. После этого загадочный художник организовывает банду из трех карликов-экстрасенсов, задача которой — добыча некоего артефакта, именуемого в народе «дистанция»...

Из каментов: "А мне фильм понравился. Помимо карликов-экстрасенсов там еще есть зайцедробильные установки и колбоса по имени Йоко-Оно"


 

[Лучик]

какой-то махровый арт хаус

[dedusik]

какой-то махровый арт хаус

Жанр: арт-хаус, фантастика, детектив

[Лучик]

да я попыталась смотреть, но поняла, што не доросла. не втыкаю