Ну ты даешь!!Ну в прочем ладно.АШ 264 это кодек на котором почти все трансляции дивиби-т идут и спутник,он так же как и кодек дивиикс и иксвид относятся к мп4,возьми прогу формат фактори ,она на русском языке и вней поставь кодировать в ави,там выберешь каким кодеком будешь кодировать(h264 или Divx или Xvid кодеками)там же соотношение сторон ,килобитраж,разрешение и т.д.Повторяю-AVI и MKV-это контейнеры для кодеков,они имеют разное количество поддержки дорожек звука,титров и т.д.Ну и соответственно по разному читаются.Просто в эмкаве могут быть иностранная озвучка и ты можешь перекодировать как я полагаю с иностранными титрами или озвучкой,их надо удалить (но по этому поводу я точно не скажу,все в области предположения,может там все по автомату читается)