В какой озвучке Вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Лучик]

Итак, в какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?
И ещё вопрос, есть ли актёры, голоса которых в дубляже Вам нравятся или наоборот, не нравятся?
Лично у меня сильно развито слуховое восприятие. Я даже смотреть не стану фильм, если голос не нравится.
очень не люблю скрипучий голос милой женщины , актрисы Натальи Даниловой (Место встречи изменить...)

[BobNet]

Кто-то стал избалован, надо бы вернуть назад во времена VHS где фильмы звучали чаще всего одним гнусавым голосом

[РЭД]

Терпеть не могу озвучку "звездами".
Половину не знаю (нафиг было приглашать?!), вторая половина ассоциируется с актером а не с озвучаевым персонажем.
А вообще вопрос странный. Многоголосый дубляж всегда лучше

[Oleg_R]

Если перевод нормальный - не важно, как он озвучен.
Вспомнить того же "Тёмного рыцаря" и его тихий провал в российском прокате.

[Лучик]

нравится вот такой
Закадровый дубляж (озвучивание как минимум двумя персонами, при котором слышны оригинальные голоса)
Мне важно слышать оригинал и его эмоции, а не другого артиста.

[Brodyga]

А мне иногда нравиться гнусавый перевод

[Лучик]

нравиться гнусавый перевод

  А мне он совсем не мешает, кстати ,ловлю себя на том, что я его как бы не слышу, а слышу одних актёров.

[doofy]

Мне важно слышать оригинал и его эмоции

для таких эстетов, их кстати много, существуют субтитры.

очень уважают, подслеповатые эстеты, авторские переводы Алексея Михалева, Андрея Гавриловя(таких много , но эти сыскали признание) Гоблин для эстетов-извращенцев

[Лучик]

существуют субтитры.

не люблю- то ли картинку смотреть, то ли текст читать. У мня мозг раздваиваецо. Из них только "С широко закрытыми глазами", потому что он только такой и есть по условию Кубрика.

[Sensi]

Гоблин для эстетов-извращенцев

А разве он не дает максимально точный перевод? 

Мне с субтитрами нравится, правда так редко смотрю. А муж у меня неплохо в английском понимает, периодически смотрит что-то на оригинальном языке и говорит, что наши плохо переводят, не достоверно.

[doofy]

это Михалева уважают за точность, а Гоблин это гоблин

не каждый фильм удобно с субтитрами смотреть, согласен. дело привычки

мне многоголосый вполне устраивает, даже если fuck & shit  заменяют детскими синонимами