Общие вопросы, отзывы, обсуждения, предложения

[Kavyrshin]

От лица кинотеатра "Люксор" Dolby Atmos (Курск) и ресторана "Посадоффест" поздравляем защитников Отечества с праздником 23 февраля!
Приглашаем сегодня всех желающих в 19:00 на специальную развлекательную программу с горячими поздравлениями и подарками

[Маргарита]

Скажите, а в ближайшее время ожидаются какие-нибудь предпоказы или что-то в этом роде?) А то меня подруги вопросами замучили после предпоказа "Робокопа" и начала "Кинореволюции"))

[BobNet]

От лица кинотеатра "Люксор" Dolby Atmos (Курск) и ресторана "Посадоффест" поздравляем защитников Отечества с праздником 23 февраля!

А что же теток то с праздником весны не поздравили, это какой-то неправильный маркетинг 

[bvjy]

А что же теток то с праздником весны не поздравили, это какой-то неправильный маркетинг 

Дискриминация по половому признаку или принадлежность европейским ценностям? 

[Oleg_R]

Ну а что вы тут сидите? Гоблин даёт спецпоказы в Люксоре, а вы ни слухом ни духом?
http://oper.ru/news/read.php?t=1051614443
Всем сходить не менее 2-х раз!!! И компанией!

[snb]

Мне как, все бросить? 

[Oleg_R]

Что может быть важнее?

[Лучик]

кстати, вчера народ пришёл в Люксор на 12 ночи, а кено отменили. пришлось народу шкандыбать в Пушку.

[snb]

Что может быть важнее?

Лучше таращить глаза в пустоту.

[dedusik]

кстати, вчера народ пришёл в Люксор на 12 ночи, а кено отменили. пришлось народу шкандыбать в Пушку.

А "народ" это кто?  Я, например, не ходил 

[Лучик]

А "народ" это кто?  Я, например, не ходил 

сын ходил. они иногда в ночи ходят .

[AXX]

Дык теперь же без матюков, а какой смысл тогда?

[snb]

Фанаты Гоблина пруццо палюбас. Ведь он любит Сталина! 

[Oleg_R]

Гоблин прислал смс, зовет в кино
Ахх, смысл в переводе. "Обычный" перевод делает из комедии унылую херню. А Пучков в силу врожденного чувства юмора умеет правильно перевести американские шутки на русский, чтоб смешно было. Вспомни хотя бы Большого Лебовски.

[AXX]

"Обычный" перевод делает из комедии унылую херню.

если комедия унылая херня то ее спасет только смешной перевод от Гоблина, то есть с матами. а если комедия смешная она смешная с любым переводом. вспомни хотя бы Чаплина.

Гоблин прислал смс, зовет в кино

ну конечно, ему ж бабло надо зарабатывать как-то

[snb]

ну конечно, ему ж бабло надо зарабатывать как-то

Олег, видимо, тысячник, Гоблин рассылает ему инструкции, а тот агитирует народ на местах. 

[Oleg_R]

Ты знал!!!

[bvjy]

Хулагу компрадор. Наше ему фиии 

[Oleg_R]

если комедия унылая херня то ее спасет только смешной перевод от Гоблина, то есть с матами. а если комедия смешная она смешная с любым переводом. вспомни хотя бы Чаплина.

Мы о разном говорим

[AXX]

да нет об одном и том же, просто по-разному понимаем. кто-то дрочит на Диму Билана, кто-то на Гоблина - вот и вся разница.
мне Гоблин как личность малоинтересен - чувак зарабатывает бабло только и всего, как говорится ничего личного, только бизнес. как говорится успехов ему.
если говорить о фильмах то я считаю что большую часть в комедии, да и наверное в любом фильме все же дает игра актеров, визуальный ряд, мимика ну и так далее, я не случайно Чаплина привел в пример или скажем могу еще более правильный пример привести - по молодости я смотрел шоу Бенни Хила и аналогичные вообще без перевода, при том что мое знание английского равно нулю, но если смешно, то понятно и без перевода.
исключение из этого правила - матерные фильмы. конечно, если полфильма это сполшные факи, то перевод на русский в стиле "чертпобери" не даст тебе ничего. но эту тему Гоблину закрыли.
в остальном давай смотреть правде в глаза фильм либо смешной либо нет. да, перевод играет конечно свою роль, лучше смотреть фильм в хорошем переводе, но не настолько уж и бездарные переводчики в прокате, при этом учитывай, что для среднестатистического зрителя, нефаната Гоблина играет роль не только тест, но и количество голосов. Понятное дело что для тебя баба, говорящая голосом Гоблина весьма сексуально звучит, но поверь большинству людей приятно слышать бабу бабским голосом.
собственно сам Гоблин и не скрывает - его переводы это весьма узкая ниша упоротых его поклонников, большинство же выбирает многоголосый официальный дубляж, потому и мало фильмов в его переводе и мало кинотеатров берут.

[bvjy]

Понятное дело что для тебя баба, говорящая голосом Гоблина весьма сексуально звучит, но поверь большинству людей приятно слышать бабу бабским голосом.

В целом с АХХ-ом согласен 

[Oleg_R]

Чаплин звуковое кино не снимал, там перевод не нужен, да и у Хилла текста особо не было, так, надписи и таблички небольшие. Такой жанр. Падения, удары, игры в прятки с полисменом. Мне больше Бастер Китон нравится в этом плане.
А когда юмор в игре слов, да ещё с использованием сленга, тут прокатные переводчики дают маху, мягко говоря. Я не случайно Лебовски привел в пример. Ну или возьми любой другой фильм Коэнов, например, "Старикам здесь не место" - очень смешной, а в прокате он вообще не поднялся, в России, по крайней мере.

Понятное дело что для тебя баба, говорящая голосом Гоблина весьма сексуально звучит, но поверь большинству людей приятно слышать бабу бабским голосом.

С чего бы это дело для тебя понятно? Не являюсь большим знатоком переводографии Гоблина, но что-то не припомню в его активе сопливо-сахарных фильмов, где были бы сексуальные голоса баб. А перевод, который не мешает смотреть оригинальный фильм, на мой взгляд, самый правильный и есть.

[snb]

Чаплин звуковое кино не снимал,

"Великий диктатор".

там перевод не нужен, да и у Хилла текста особо не было, так, надписи и таблички небольшие. Такой жанр. Падения, удары, игры в прятки с полисменом.

У Чаплина? Ты точно смотрел его фильмы, те, что после 10-х годов? "Огни большого города", например? Там конечно есть падения и удары, но утверждать, что фильм построен на этом, как-то... глупо, что ли.

[bvjy]

У Чаплина? Ты точно смотрел его фильмы, те, что после 10-х годов? "Огни большого города", например? Там конечно есть падения и удары, но утверждать, что фильм построен на этом, как-то... глупо, что ли.

Куда уж вате Хулагу с его эджем до 100 м/бит пана ГолубчикаЪ!  Думаете я ошибаюсь? 

И кстати да.. Неужели кто то действительно смотрел УГ, которое снимал Чаплин? Не ну понятно, нестареющая классика, великое европейское исскуство и пр. стереотипы, но все таки, кто то досматривал эту галимую чушь с карликовым дегенератом, с раскрашенными миндальными глазами , бесконечно падающим, спотыкающимся и заглядывающим приличным дамам под юбки до конца  

[AXX]

Чаплин звуковое кино не снимал, там перевод не нужен, да и у Хилла текста особо не было, так, надписи и таблички небольшие. Такой жанр. Падения, удары, игры в прятки с полисменом. Мне больше Бастер Китон нравится в этом плане.

да речь не о том нравится Чаплин или нет, а о том что при хорошей игре актеров в комедийных фильмах перевод не особо нужен, то есть прокатный перевод никак не угробит фильм. да, какие-то сложные фильмы нужен хороший перевод, опять же многоголосый при этом.
я не то чтобы принципиально против одноголосого, но уж идти на него в кино - это выше моих сил и понимания. скачать новинку, к которой еще нет офперевода - да, можно и так, раз сильно хочется, но не более того.

Не являюсь большим знатоком переводографии Гоблина, но что-то не припомню в его активе сопливо-сахарных фильмов, где были бы сексуальные голоса баб.

про сексуальный голос бап - это была шутка, которую ты не понял. попроси Гоблина, пусть переведет, видимо ты понимаешь шутку только сказанные голосом Гоблина. это тоже шутка, если что

А перевод, который не мешает смотреть оригинальный фильм, на мой взгляд, самый правильный и есть.

я так понимаю ты про субтитры говоришь? Гоблин не одобрит.
на счет субтитров считаю что посыл правильный, но сколько сам не пробовал - мне так неудобно, не могу я и читать и смотреть и слушать тембр голоса персонажа